Hello, everyone! 🙂 I’m known on the web as Sorakairi (Reikashi now). I’ve been playing videogames since I was 6, when I had the pleasure to play Final Fantasy VII. In the past few years I got into romhacking (by writing tools to reverse engineer compressions and encodings) as a hobby and it’s actually a really good way to improve my programming skills, since that’s what I really care the most. I hope that you will be able to enjoy at least one of our translations in the future! I really appreciate and support the effort software houses put in their works. I love Falcom games!


Hi everyone! I’m Gabriele, or Thomas, if you want. I joined Deep Dive Translations because I really do love foreign languages, especially English.
I like translating, and I like this team, because it gives everyone, even if they don’t know a word in English, the opportunity to understand videogames, which are often underrated because of their missing Italian localization, and for many of them it’s a real shame.
I hope you will appreciate our efforts and enjoy our works!




My name is Peppe. I’m currently studying Medicine and I plan to become a good surgeon someday. I really enjoyed the Kingdom Hearts saga, especially Birth by Sleep, and that’s why I decided to join this team. I didn’t know it was possible to perform romhacking on the 3DS, I’m glad I found it out now, even though I’m still not sure if I’ll keep translating games in the future. In any case, I’m certain that I’ll give some help sometimes. I’m looking forward to see if you will enjoy our translation of Kingdom Hearts 3D.

One of the quotes that I mostly hate is : “We’ve always done it this way.” It’s one of the things that I have always tried to avoid in my life.

Well, I guess I wrote down everything I could, so… that’s all from me, folks! See ya!



My name is Alessio (aka Alex90) and I love videogames, music, movies and the very expression of art at all. I’ve been “artistically educated” and I find myself comfortable with Photoshop, since I’ve been practicing and working with it for years. I try to do my best in order to help my team with the textures side of our projects. The reason why I joined Deep Dive Translations is because of our common interest in Kingdom Hearts, where I’ve been spending lots of hours editing textures, and that’s where everything started. I hope that by way of this collaboration, that will endure in time, you will be able to be satisfied of our works. Sincerely yours.




Hi! I’m Baldr36, a new member of the team. I translate to improve my english (and other languages) and for those people who don’t have time to study it. I’m studying japanese too, and one day I’ll translate only-japanese games.
I am a huge fan of JRPGs and VNs, you can see it from my avatar (but only few will recognize her, I guess). In my life, I can say that… I read a lot, when I have the time. I always put my heart in a translation project, trying specially to be steady in progress (well, at least I try).



photo Hi there! My name is Davide and I’m known on the web as David Coq. My love for videogames started in ’80s, when I was six. At that time I got my first console: the Atari 2600. I’ve had a lot of consoles until now, but the ones I care the most are the PSX and Dreamcast. In early 2000s I got interested in romhacking, but my first attempts of translating a videogame didn’t really go well and made me drop the idea. Now, thanks to Deep Dive Translations, I’m working as a graphic editor. I’m also a Youtuber that loves editing movies, TV series and anime in a funny way. Here’s my channel: Coq’s Poop



Hello, my name is Federico, also known as Senri on the web. I’m currently studying Foreign Languages and Literatures at university. I recently joined Deep Dive Translations as a translator because I really love videogames and a lot of masterpieces are only available in English and I want them to be understandable by the Italian community. Furthermore, I think this experience will prove valuable and great for improving my English skills. I really love videogames, I was only 3 when I played for the first time Super Mario 64, and after that I fell in love with the gaming world. I hope someday to work in the industry as a translator, hoping to bring even niche genres such as Visual Novels under the spotlights. I sincerely hope you’ll like our efforts as a team and enjoy our translations!

Torna all'inizio