Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers

Prologo dell'atteso Bravely Second: End Layer. Si tratta di un’avventura inedita e totalmente slegata rispetto al titolo principale, in cui si vestono i panni di Yew Geneolgia e dei suoi due compagni, Nikolai Nikolanikov e Janne Angard, che si ritrovano a seguire gli ordini di un personaggio celebre di Bravely Default: Agnès Oblige, diventata ormai papessa di Luxendarc.

Moderatori: Romhacker, Traduttori

Avatar utente
Reikashi
Romhacker
Messaggi: 56
Iscritto il: 27 gennaio 2016, 14:06
Contatta:

Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers

Messaggio da leggereda Reikashi » 11 febbraio 2016, 15:08

Immagine

Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers

Rilasciata oggi sull'e-Shop Nintendiano, la demo che funge da prologo all'attesissimo Bravely Second: End Layer è pervenuta esclusivamente in lingua inglese. Il nostro team, essendo appassionato del precedente capitolo ed entusiasta del secondo in arrivo, ha deciso di tradurre questa parte introduttiva in italiano. Non ci pare il caso di spoilerarvi tutta la storia di The Ballad of The Three Cavaliers, però in generale, se avete apprezzato Bravely Default, con molta probabilità amerete anche il prossimo End Layer. Il gioco completo, in uscita il 26 Febbraio 2016, sarà ufficialmente tradotto in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, coreano e giapponese. Sorprendentemente, nessuno si sarebbe mai aspettato che in una demo ci potesse essere una quantità di testo di non molto inferiore a quella di Kingdom Hearts Dream Drop Distance, difatti il primo ha 250KB di caratteri, mentre il secondo si aggira intorno ai 340KB. Eppure, in seguito a una diversa organizzazione del gruppo e dei progetti, stiamo fortunatamente procedendo abbastanza spediti! Rilasciamo per i più curiosi qualche screenshot della traduzione:

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine


__________________________________________________________________________________________

RELEASE:

============================================================
== Changelog ==
============================================================

----------------------------------------------------------------------------------
| Patch: 1.0 (Rilasciata il 1 Marzo 2016)
|---------------------------------------------------------------------------------
| Percentuali di traduzione:
| - Storia: [100%]
| - Menu: [100%]
| - Magie & Oggetti & Abilità: [100%]
| - Tutorial: [100%]
| - Messaggi di Sistema: [100%]
| - Bestiario: [100%]
| - Grafica: [100%]
---------------------------------------------------------------------------------

CLICCA QUI PER SCARICARE LA PATCH ITALIANA v1.0

__________________________________________________________________________________________


Vi ringrazio per l'attenzione.

~Sorakairi, del team Deep Dive Translations
Immagine

Avatar utente
Reikashi
Romhacker
Messaggi: 56
Iscritto il: 27 gennaio 2016, 14:06
Contatta:

Re: Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers

Messaggio da leggereda Reikashi » 13 febbraio 2016, 11:51

Progressi:
Traduzione:
{250KB/250KB} {1 Marzo 2016 - Percentuale 100%}
{240KB/250KB} {26 Febbraio 2016 - Percentuale 96%}
{180KB/250KB} [20 Febbraio 2016 - Percentuale 72%]
{130KB} / {250KB} [13 Febbraio 2016 - Percentuale 50%]
Grafica: 100%
Revisione: 100%

*************************************************************************************

Team di traduzione:
Alex90
Baldr36
Crescendo__
Sorakairi

Betatester
Liquid S!
Immagine

Flared
Traduttore
Messaggi: 5
Iscritto il: 4 febbraio 2016, 13:09

Re: Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers

Messaggio da leggereda Flared » 1 marzo 2016, 18:18

Troppo fortiiiiiiiiii!


Torna a “Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti